Mariana Enriquez e Gustavo Eduardo Abrivaya, riconosciuti dal New York Times | “La nostra parte della notte” e “L'asilo nido” sono tra i primi dieci libri horror

Romanzi di due scrittori argentini, Il nostro turno di notte (Nostro Condividi la notte), l Marianna Enriquez E incubatoio (Il santuario), l Gustavo Eduardo AbrivayaE sono nel mezzo I dieci migliori libri horror del giornale pubblicati in inglese New York Times. “La mia presenza in quella lista negli Stati Uniti, dove l’industria editoriale è enorme, mi sembra dare dimensione al prestigio del mio romanzo, soprattutto se si pensa che questo accade nel paese di Stephen King, Edgar Allan Poe e Howard Phillips, Lovecraft”, dice Abrivaya, rivelando che il giornalista americano Gabino Iglesias lo ha paragonato a Lovecraft e quindi a Thomas Lingotti. “Trovo schiacciante essere elogiato in questo modo”, ammette Scrittore e psichiatra.

Abrivaya (Buenos Aires, 1952) si sente “trattata molto bene” da Il suo editore americano è Tim Schaffner e il suo traduttore è Andrea LabingerChe ha fatto un “lavoro meraviglioso” e ora sta traducendo un altro romanzo dello scrittore, Il proiettile che porto dentro di me Il film è ambientato durante la Coppa del Mondo FIFA del 1978, dove l'ispettore Bazan sarà incaricato di indagare sul caso della scomparsa di una ragazza. autore Inferno Ammette che la sua presenza in quella lista è un “riconoscimento essenziale”, soprattutto considerando lo status di cui gode. New York Times. “Non c'è spazio per favoritismi lì. Il giornale pubblica quello che pensa il giornalista senza conoscermi; è la narrazione che parla. In Argentina dovrebbe essere motivo di orgoglio che ci siano due argentini in quella lista. Ma questo è un Paese così difficile che non si sa mai come andranno le cose. Comunque sono fiducioso che questo sarà un punto di svolta nella mia carriera di autore.

“Appartengo alla generazione perduta”Abrivaya conferma. “Ho sempre avuto l’impressione che il giallo in Argentina acquisisse in quegli anni una dimensione forte e credibile. Un profilo molto locale che non si poteva scrivere senza tenere conto di ciò che stava accadendo. Più che un semplice investigatore privato e un caso da risolvere sul modello del romanzo giallo legale, Qui si stavano preparando altri problemi. Un romanzo poliziesco è lo spazio perfetto per raccontarlo. «Lo stesso vale niente meno che per il genere horror, quella parola che ben esprime lo stato d'animo in cui vivevamo», dice lo scrittore e precisa che durante la dittatura civile-militare, leggere Stephen King divenne «un'abitudine imprescindibile». Quindi studiò Lovecraft e guardò il film Apocalisse oraChe lui definisce “la discesa agli inferi della coscienza, della follia e dell'orrore”.

Per sottolineare l'importanza del film di Francis Ford Coppola, ha scelto una fotografia. “Quando la piccola barca del capitano Willard raggiunge l'isola dove si trova il colonnello Kurtz, i corpi dei veri morti pendono dagli alberi. La mia ammirazione per Coppola non conosce limiti. Può aver appeso bambole, ma ha appeso cadaveri. Come potrebbe un argentino non sentirsi questa storia?” Lo scrittore si interroga e spiega che in quel periodo si sposò ed ebbe il suo primo figlio. “Mia moglie era vedova, il suo primo marito fu ucciso dall'esercito. Il figlio rimasto, Mariano, era così giovane che l'ho cresciuto io e oggi è mio figlio. L'ho adottato e porta avanti il ​​mio cognome e quello di suo padre nome”, ricorda Abrivaya.

“Vicky Hendricks, la scrittrice americana, mi ha chiesto se la mia esperienza di psichiatra mi rende più facile creare personaggi. In linea di principio la risposta è negativa – conferma -. Provo un senso di repressione quando scrivo di pazienti che curo o di cui mi sono preso cura.Tuttavia, come psichiatra vedeva cose “molto strane”: “Come medico, sono stato in stanze con un centinaio di cadaveri, ho assistito a situazioni spaventose o strane e ho ascoltato insolite discussioni deliranti, che mi hanno sempre dato un grande piacere estetico. Trattare adeguatamente qualcuno con un delirio massiccio e diffuso e liberarmi di quel delirio con i farmaci mi ha sempre fatto sentire triste. È un’esperienza molto bella ascoltare qualcuno inventare un mondo diverso da quello in cui viviamo.“, sottolinea lo scrittore.

In incubatoio, Il romanzo ha vinto il Premio Boris Spivakov nel 2003 È stato ripubblicato più volte in Argentina e Spagna, dove Alvaro, regista indipendente, e la sua compagna Alicia sono costretti a fare una tappa obbligatoria a Los Humules, una cittadina sperduta in mezzo al deserto, a causa di un guasto meccanico. nell'auto in cui viaggiano. Viaggia con. Costretto a passare la notte in uno squallido albergo, il cattivo si scatena quando Álvaro si sveglia la mattina dopo e Alicia non è con lui. In questo romanzo, Abrivaya ha cercato di raccontare una storia in cui “la persecuzione degli ingenui, l’orrore che infuria quotidianamente e la follia si intrecciano”.

“Una città perduta nel deserto da qualche parte in Argentina, dove danno la caccia ai disabili mentali, dove tutti i tipi di mostri governano la città, dove le idee risalgono al Medioevo, dove nessuno le conosce e dove ci sono gruppi di fantasmi” – cani selvaggi che vivono “Nel deserto e mangiando i resti dei morti, mi è sembrata una buona metafora per le paure che derivano dal vivere in un'epoca di dittatura”, spiega Abrivaya. “Oggi, alcuni carnefici e gli assassini vengono condannati al carcere.” “Invariabilmente escono di prigione e gridano: 'Lunga vita alla dannata libertà.'” Questo paese ha questa qualità malvagia che ritorna sempre. “Oggi la repressione va di pari passo con i voti, e questo è davvero frustrante.”

In In due romanzi di Abrivaya ci sono ragazze che scompaiono. “Chissà se potrò scrivere di altri argomenti. Non lo so… ho l'impressione che tutto mi porti alla stessa cosa”, avverte lo scrittore. “In incubatoioUna delle questioni dolorose che mi sono rimaste impresse durante il periodo della dittatura è stata la scomparsa di due ragazze che amavo. Anne Inés Olero, la persona più dolce, sembrava essere riuscita a sfuggire alla morte. Evocarlo è una lacrima insopportabile. Era una persona che amavo non corrisposta, il che non toglie l'enorme dolore che rimane per sempre. L'altra era una mia amica del college che ha avuto una breve relazione, Ana Maria Gueverian, che hanno accolto quando aveva già una relazione con un altro ragazzo; “Prima l'hanno rapita e il giorno dopo sono andati a cercarlo.”

In Il proiettile che porto dentro di me, un romanzo pubblicato in Spagna ma non pubblicato in Argentina, una bambina di 5 anni viene rapita e anche lei maltrattata. “Penso che questo romanzo incarni le lotte femministe e metta in luce questi problemi di abuso”, afferma Abrivaya. È un romanzo scritto in rovina. “Questa dolorosa questione in questo Paese è ora oggetto di discussione, ma abbiamo il dovere morale storico di impedire che ciò accada”.